Kim Jong Sam es acusado por el asesinato de un fiscal...
y se convierte en un convicto del corredor de la muerte.
Un día, encuentra un pasaje secreto...
en un cuarto de penalización que conduce al mundo exterior.
¿Por qué tienes esto?
Cuando descubre que la hermana de Ddak Ji, Eun Bi, está en peligro,
intenta escapar de la prisión.
Voy a salir de aquí. Voy a escapar.
Mientras tanto, el NIS...
¿Dónde escondiste el dinero?
El NIS termina matando a Oh Il Seung, el detective que intentó...
revela el fondo para sobornos de Lee Kwang Ho al público,
y lo disfrazan como un suicidio.
Sin embargo, son atrapados en el acto por Kim Jong Sam.
Aquí. Toma esto.
- ¿Qué es eso? - 100 millones de dólares.
¿Qué quiere él?
Voy a seguir buscando tu dinero.
No puedo darte demasiado tiempo.
- ¿Qué debería hacer con el convicto? - Mátalo.
Kim Jong Sam promete que él encontrará el dinero perdido.
Y a cambio de eso, él puede seguir viviendo como Oh Il Seung.
¿Es esto real? ¿Eres realmente un detective?
Sí, lo soy.
Mientras busca el dinero perdido, termina trabajando con Jin Young.
Conoce a Kang Chul Gi nuevamente...
y comienza a buscar la evidencia crucial.
No puedo creer esto.
Señor, espera.
Parar el autobús!
¡Emergencia! ¡Un convicto está huyendo!
(En construcción, solo personal)
- Eso estuvo delicioso. - Estoy lleno.
Vamos a prepararnos para volver al trabajo.
- Está bien. - Regrese a sus posiciones.
(En construcción, solo personal)
- Vamos a prepararnos. - Bueno.
No.
¿Cuántas veces te dije que no bebas tanto?
Mi esposa cerró la puerta de nuevo.
- Vamos a extender el almuerzo. - Lo que sea.
Dios mío.
- Señor. - Dios mío, me sobresaltaste.
- Alguien está encerrado dentro. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Lo digo en serio. ¿No puedes oír ese sonido?
¿Qué estás haciendo?
Apura.
¡Date prisa!
¿Dónde estamos?
Te dije que tengas cuidado.
¡Por allí! ¡Él está por allá! ¡Cosiguele!
Apúrate.
¿Cuál es la clave?
- Tú... - ¿Qué estás haciendo?
¡Corre!
Vamos a ir.
Apura.
Retiro.
- Parar. - Echar para atrás.
Si alguien nos ve, todos seremos despedidos.
¿Eres positivo?
Hay mucha gente afuera debido a la construcción.
Así que retírate por ahora.
Vamos a retroceder.
(Episodio 9)
Oye, ¿qué pasó?
¡Eso es lo que quiero preguntarte!
Pensé que iba a morir.
Hey. Déjame ir.
¿Por qué morirías? Yo soy el que murió.
Casi me muero porque estaba muy preocupado.
Por cierto, ¿por qué nadie es después de nosotros?
Tienes razón. ¿Por qué nadie nos está persiguiendo?
(Prisión de Musan)
Sí, señor.
Digamos que Baek Kyung fue lastimado en el taller.
Completa el hoyo en la celda de castigo,
y cierra el pasillo.
¿Qué es ese pasadizo?
Esa fue una salida de emergencia para los oficiales de prisiones en el pasado.
Se cerró cuando se construyó el nuevo edificio.
¿Y el que escapó? No tenemos que atraparlo?
¿Quién escapó?
Todos los prisioneros están aquí. Esa no es nuestra jurisdicción
Así que nada pasó aquí hoy.
El alcaide nos ordenó que nos quedáramos callados hasta que averigüemos qué pasó.
- Sí, señor. - Sí señor.
¿Qué pasa con este teléfono celular?
Esto nunca existió.
¿A dónde deberíamos ir ahora?
- Perdimos a Jong Sam. - Sí.
Iremos a Baek Kyung y veremos qué está pasando.
- Está bien. - SIGUELO.
Sí, señor.
¿Cómo está él?
Se ve bien.
Parece que él será enviado de regreso a la prisión.
¿Qué deberíamos hacer?
Él será investigado ya que encontraron el pasaje.
Y ya no podrá usarlo.
Me comuniqué con el oficial de servicio de la prisión.
Él será diagnosticado y se le otorgará una suspensión de la ejecución.
Entonces él podría estar fuera de la prisión para siempre.
Sí. Ve a reservar una habitación barata en un hospital con su nombre.
Solo por formalidad.
Sí, señor.
No hagan algo estupido
Buen trabajo.
¿Dónde está la identificación?
Entonces...
Eres Oh Il Seung en este momento?
Sí.
¿Eres un oficial?
De todos modos, ¿por qué eres Oh Il Seung?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No tienes que saberlo.
No puedo decirte eso.
No es peligroso, ¿verdad?
No, en absoluto.
Solo por un tiempo. Acabará en unos días.
Realmente no sé.
Eso es correcto. Usted no debe saber nada. Nada en absoluto.
Eso me está ayudando.
Por cierto, ¿a dónde ibas?
Una instalación para personas sin familia.
Oí que estabas allí.
(Aviso de procesamiento para el difunto sin familia)
(Lugar de la Muerte: Prisión de Musan)
Podremos encontrarlo si vamos allí rápidamente. Vamos, vamos.
(Geum Byul)
Lo llevaré.
Haré su funeral y lo enterraré en un cementerio.
¿Eras el amigo de Kim Jong Sam?
Yo era como su verdadero hermano. Yo era todo lo que tenía.
Sabes que él no tiene una familia.
Puedes consultar con la prisión de Musan.
- Los guardias... - Aquí.
(Almacenamiento e informe de restos)
Por favor, firme aquí.
(Oficina)
(Solicitante)
Tienes que esperar sin embargo. Aún no ha sido cremado.
Bien.
(Funeral Consultation Office)
Espera.
Por favor espera.
Usted sabe que la tarifa se cobra por los días de uso.
Sí. Pagaré la tarifa de un mes por adelantado.
Adiós, entonces.
(Morgue)
Estoy tan nervioso.
¿Por qué estás haciendo esto?
Por las dudas.
Podría descubrir más tarde que fue asesinado.
Si lo cremamos, la prueba se perderá.
Por cierto, ¿por qué fuiste a la prisión?
¿Los guardias se contactaron contigo?
No. ¿Cómo pudieron haberme contactado?
Solo fui a verte.
Estás loco. ¿No estás enfermo de prisión?
Te acaban de liberar.
No tenía a dónde ir.
¿Por qué fui yo?
Parece que Gil Choon te conocía.
¿De verdad?
¿Cómo? ¿Cuándo me vio?
No estoy seguro. No pudo haber sido muy reciente.
Había estado en la prisión de Musan durante seis meses.
Fue liberado el día que cometió el crimen.
¿Sabes algo?
Mi hermano fue liberado hace unos días.
De la prisión de Musan.
¿Cuál es el nombre de tu hermano?
Geum Byul. Cellmate.
Intenté secuestrar a la hermana de Geum Byul.
El cómplice fue Kim Jong Sam.
Pero Oh Il Seung que se parece a Jong Sam...
vinieron a rescatar a Eun Bi.
Teniente Jin. Ven y come esto.
Estoy bien.
Chicos, adelante.
Vamos a traerlo allí.
Inspector Park.
Escribí un documento oficial para enviar a la prisión.
Necesito una foto de un prisionero liberado,
así que por favor apruebe ahora.
(solicitud de cooperación)
Geum Byul? ¿Quién es él? ¿Por qué necesitas su foto?
Es el hermano de Eun Bi.
Era el compañero de celda de Gil Choon.
¿Cellmate?
No, no quiero hacerlo.
Apúrate.
No quiero ir.
Vamos. Eun Bi te está esperando.
Ella ha estado muriendo por verte.
Iré a verla cuando gane dinero. No...
La veré una vez que no huelo como una jailbird. En este momento...
Siento que la gente reconoce que he estado en la cárcel.
Bueno, siento lo mismo, pero...
Piénsalo.
Estamos separados.
Sé dónde estás.
Pero porque he estado en la cárcel y no tengo dinero,
No voy a verte. ¿Cómo te sentirías?
No es lo mismo.
No, no lo es. Es peor porque Eun Bi es tu hermana.
Ella está teniendo un momento muy difícil. Entonces, dejemos... s...
Canción Gil Choon ese idiota.
Gosh. Ese asqueroso cabrón.
Ese asqueroso cabrón ha sido atrapado.
Así que ve a Eun Bi.
¿Sí?
¿Dónde estarás?
Volveré mañana.
Deje una nota en las enfermeras y apos; habitación si vas a algún lado.
(Keep Quiet)
¿Quién eres?
Lo siento.
Geum Byul?
¿Estás llorando de nuevo?
No jugaré contigo si sigues llorando.
Realmente eres Geum Byul.
Vamos.
- Está bien. - Geum Byul.
Vamos.
- No llores, Eun Bi. - Geum Byul.
¿Estás llorando de nuevo?
No voy a jugar contigo si sigues llorando.
No, no ahora. Vamos a jugar la próxima vez.
Jugaré contigo cuando te vea la próxima vez.
Aquí. Trae esto contigo.
Necesitamos esto para jugar.
¿Qué pasa si no puedo reconocerte en el futuro?
Vamos a ir. Esa es una buena chica.
Deberías decir adiós ahora. Vamos, vamos.
Vamos a irnos a casa ahora.
[VIU Ver] E09 Victoria dudosa "ID de Oh Il Seung" - = Ruo Xi = -
Te tomó tanto tiempo para venir.
Dejemos que...
quédense juntos...
por un tiempo realmente largo, Geum Byul.
- Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho.
Prefiero que me llames Manager Lee.
(El ex presidente Lee será en su mayoría probable ser absuelto)
- Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho.
(El ex presidente Lee será en su mayoría probable ser absuelto)
- Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho.
¡Él no es culpable!
(Clasificación: policía, nombre: Oh Il Seung)
- Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho.
¿Qué podría ser esto?
¿No sabes?
No, no sé por qué tomó esa identificación todavía.
Me estás volviendo loco.
¿No puedes siquiera adivinar?
Toda la prisión se volvió caótica por su culpa.
Eso significa que debe ser algo realmente importante.
Lo siento.
- ¿Debo informar a... - ¿Qué esperas que le diga?
Nos dijo que nos quedáramos abajo, pero no lo hicimos.
¿Quieres que le diga que tomó la identificación, y no sabemos por qué?
¿Estás tratando de presumir que eres estúpido?
¿Qué estás haciendo? Deberías moverte.
Tráeme lo que Kim Jong Sam tiene...
si es la identificación o algo más.
De acuerdo, señora
Por cierto,
Quiero que escribas una carta de renuncia.
Ya no eres competente, y eres lento.
Eso solo está causando daño a nuestra organización.
Lo siento. Por favor, dame una oportunidad más.
Es por eso que te estoy diciendo que escribas una carta de renuncia.
Te lo devolveré si me traes algo importante.
Bien.
¿Quién es? Dios, ¡me sobresaltaste!
¿Qué estás haciendo aquí? No tienes una casa?
Te estaba esperando.
Dios mío, hace tanto frío. Se está congelando.
Dame tu teléfono celular.
¿Para qué?
Necesitamos encontrar el dinero.
¿Qué estás haciendo?
(Oh Il Seung, Agencia Nacional de Policía)
Oye, esta es la identificación real de Oh Il Seung.
(Clasificación: policía, nombre: Oh Il Seung)
¿Es esta la tarjeta de memoria de la que Oh Il Seung estaba hablando?
Esperemos que lo sea.
Casi me muero por esto.
- Dame tu teléfono celular! - Ah, vale.
Aquí.
- ¿Pero por qué casi mueres? - Lo acabo de hacer.
Oye, esta es realmente una grabación de cámara de la oficina de Lee Kwang Ho.
Dios mío.
Realmente consiguió todo en cámara.
Oh Il Seung es realmente impresionante.
¿Cuál es el uso? Todavía no sabemos dónde está el dinero.
Espera un minuto. Todavía hay un poco más a la izquierda.
Esto es todo.
Esto es Oh Il Seung.
Por favor, denle esto a la Fiscal Kim Yoon Su.
El fiscal Kim, los hombres de Lee Kwang Ho ...
tomaron mi teléfono celular.
Así que tuve que huir del puerto de Incheon.
Solo tenlo en cuenta si algo me sucede.
De todos modos, escondí el dinero...
donde tú y yo nos conocimos.
¿Dónde se conocieron? ¿Donde es eso?
¿Cómo lo sabría?
Lo bueno es que lo perdí.
- ¿Perdió qué? - El teléfono celular de Oh Il Seung.
Si lo tuviera conmigo, habrían seguido escuchando mi conversación.
De todos modos, eso significa que los hombres de Lee Kwang Ho son conscientes de que...
tienes ID de Oh Il Seung.
Pero...
¿qué tan lejos crees que ellos saben?
Esto es Oh Il Seung.
Por favor, denle esto a la Fiscal Kim Yoon Su.
Dios, deja de escucharlo. Tus oídos se desgastarán.
¿Por qué? ¿Oyes algo?
- Fiscal Kim. - Escucha esto con cuidado.
Los hombres de Lee Kwang Ho tocaron mi teléfono celular.
¿No puedes escuchar algún tipo de anuncio?
- Tuve que huir de Incheon... - Escucho algo.
Solo tenlo en cuenta si algo me sucede.
- No puedo escucharlo muy bien. - ¿Correcto?
Dios mío, estoy bastante seguro de que ocultó el dinero donde grabó esto.
Esto es Oh Il Seung.
Por favor, denle esto a la Fiscal Kim Yoon Su.
Por cierto, ¿por qué robaste el cadáver de Oh Il Seung?
Nunca lo robé. Simplemente sucedió que estaba en el auto en el que estaba.
Entonces, ¿por qué moviste el cuerpo?
Podrías haber dado el cuerpo a los chicos que lo querían.
Me sentí pena por él.
Si devolví su cuerpo,
lo habrían llamado un suicidio, y habría terminado allí.
¿Deberíamos pedirles a algunos profesionales que analicen la grabación?
¿Qué pasa si se lo roban?
Si encuentro el dinero,
Voy a devolver esto a Lee Kwang Ho.
- Así que no obtengas otras ideas. - De acuerdo
Esto es Oh Il Seung.
¿Por qué este lugar está lleno de sonidos de motor?
Quizás lo grabó en una carretera.
Para que sea tan fuerte,
al menos debe haber un camión de 5 toneladas al lado...
La terminal.
Creo que lo escuché antes.
Terminal de camiones Seobu.
Vamos a ir.
(The Mill)
- Busca todo el lugar. - Sí señor.
(The Mill)
¿Cortó qué?
Cortó el chip IC que estaba en la ID.
¿Por qué necesitaría el chip IC?
Él ya tiene uno en la identificación que le dimos.
- Entonces, ¿por qué él... - Espera un minuto.
La tarjeta de memoria.
Esa cámara secreta que Oh Il Seung había escondido.
Lo tenía escondido en su identificación.
Es similar al tamaño de un chip IC.
¿Eso significa que Kim Jong Sam tiene la evidencia?
Sí. Escúchame con atención.
Vamos a encontrar este sin importar qué.
Únete a mí tan pronto como puedas, y pide un equipo de respaldo por si acaso.
Oye, ¿estás seguro de que es 4633?
Sí, estoy seguro.
Podría haber cambiado la matrícula.
Creo que hubiera hecho eso.
Los hombres de Lee Kwang Ho sabrían el número de matrícula...
ya que Oh Il Seung es quien les robó el camión.
- Eso tiene sentido. - Claro que lo hace.
¿Esto significa que hemos estado perdiendo el tiempo buscando...
Esto es increíble. Lo encontré.
- ¿Dónde? - Por ahí.
¿Dónde?
Roció un spray reflector de luz en esto.
¿Qué?
Refleja la luz de las cámaras,
para que no puedan tomar fotos de la matrícula.
Esa debe ser la razón por la cual los hombres de Lee Kwang Ho no pudieron encontrarla.
Dios mío, ¿son estos 100 millones de dólares?
Hay alrededor de 130 cajas llenas de billetes de 50 dólares.
Oye, ¿nos estaban siguiendo?
¿Qué?
¡Dios mío, vamos a correr!
- Dios mío. - Ve a atraparlos!
Dame eso.
Está encendido. Está en.
Hey.
Síguelos.
Casi nos atrapan.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo nos siguieron?
(Seúl, 06U4924)
Bien.
Vamos a ir.
¿Estás bien?
Gosh, mi espalda.
Dios mío, ¿qué vas a hacer?
No es 100 millones de dólares.
Estoy decepcionado.
¿Qué crees que estás haciendo?
Dije que te daré el dinero una vez que lo encuentre. ¡Casi me matas!
Pero no lo hiciste
Gosh, pensé que estabas realmente muerto.
Pero creo que estaba equivocado, Kang Chul Gi.
Tengo hambre.
Dame comida.
Tengo hambre.
Dame comida.
¿Qué está haciendo?
- Song Gil Choon? - Sí.
Está profundamente dormido.
¿No le vamos a hacer nada a ese idiota loco?
No dirá nada si no tenemos ninguna evidencia.
Los idiotas como él comenzarán a sentirse nerviosos si nos detenemos...
mostrándole cualquier tipo de interés en absoluto.
Él piensa que estamos en algo.
Eso es cuando tendremos la oportunidad de romperlo.
Entonces, a menos que te lo diga, ni siquiera lo mires. ¿Bueno?
- Sí, señor. - Sí señor.
- ¿Has tenido noticias del NISI? - Aún no.
- ¿Y el forense? - ¿Me estás buscando?
Dios mío, todo el mundo está pasando por tantas cosas.
Estamos bien.
Estaba hablando de mí mismo.
- Estoy pasando por mucho. - Oh ya veo.
Me jubilaré pronto,
pero no he podido volver a casa desde hace un tiempo.
Entonces deberías pedirles a tus subordinados que hagan el trabajo.
Pero soy un testigo viviente de la ciencia forense de este país.
¿Cómo podría vivir conmigo mismo...
si no estoy involucrado en un caso tan importante como este?
Tienes razón.
¿Encontraste algo?
Aquí, echa un vistazo.
Primero, el cuerpo definitivamente pertenece a Thien.
La autopsia muestra que se ahogó hasta la muerte.
Y el ADN de Song Gil Choon se encontró en la ropa...
llevaba puesto el día de su muerte.
¿Y las otras víctimas?
Bueno, esa es la parte extraña.
La causa de la muerte de algunas víctimas no está muy clara.
Y no es como si tuviéramos alguna evidencia clara.
Estoy bastante seguro de que este va a ser un caso muy difícil.
¿Eso significa que todos los demás terminarán convirtiéndose en un caso sin resolver?
Ten cuidado con lo que dices.
- ¿Por qué arruinarías el estado de ánimo? - Por cierto,
recuerda a ese tipo que llamó a la policía...
para advertirnos previamente sobre Cha Eun Bi?
- Sí. - Analizamos...
su grabación de voz.
Pero su voz no era la de Song Gil Choon
Entonces, ¿de quién era?
No estoy seguro de eso.
De todos modos, no era la voz de Song Gil Choon.
¿De dónde llamó?
¿Obtuviste las imágenes de CCTV que te pedí que obtuvieras?
Oh, correcto. Lo hice, pero lo olvidé por completo.
Eres tan torpe. Dios mío.
Lo tenemos aquí.
El momento en que recibimos la llamada fue...
Eran las 12:24 p.m. Comprobemos.
Bien.
Detener.
¿Qué? Esto es...
¿Quién es él?
Eso es suficiente.
Vas a matarlo.
Entonces dame la evidencia.
Esa cosa que sacaste de la ID.
Te lo daré la próxima vez.
Te lo daré una vez que encuentre el dinero.
¿Esperas que te crea?
¿Cómo puedo confiar en ti cuando te has asociado con Kang Chul Gi?
Él es alguien que está dispuesto a arriesgar su vida...
para destruir al Gerente Lee.
Ustedes han estado trabajando juntos para encontrar los 100 millones de dólares.
Y ni siquiera me estás dando la evidencia.
¿Cómo esperas que confíe en ti en esta situación?
Y si Kang Chul Gi le dice lo que le sucedió hace 10 años...
cuando intentó ir contra el Gerente Lee?
¡Eso es suficiente!
Fue golpeado en una pulpa y arrojado a un barco.
¿Quién crees que le hizo eso? Fui yo.
¿Es eso cierto?
¿Sabes lo que sucede...
si subes a un bote sin dinero o pasaporte?
Usted puede
Tienes que trabajar allí hasta que mueras.
Literalmente te conviertes en un esclavo de por vida.
¡Cierra la boca!
No sé cómo se conocen,
pero será mejor que pienses bien. Podrías terminar así también.
¡Lo encontré!
Lo encontré, señor.
¿No has fijado un candado para algo tan importante?
Dios mío.
Él consiguió todo en cámara.
Sí.
Casi nos metimos en problemas.
Está bien.
¡Idiota loco!
Él hace demasiados problemas.
Hola, Chul Gi. Entrar en el coche.
Necesitas saludar al gerente Lee.
Hey. Ve a buscar el dinero.
Debes encontrarlo hasta mañana.
Mañana es la fecha límite.
Si el gerente Lee descubre que has estado con Chul Gi,
podrías ser asesinado de inmediato.
Ponte a trabajar.
Gosh.
Chul Gi.
(El episodio 10 se emitirá en breve).